¡Ö¤ß¤æ ¤Ò¤È¤ß¡×¤Î¸¡º÷·ë²Ì (230·ï)